1 00:00:10,242 --> 00:00:13,644 Cada médico tiene un pequeño secreto sucio... 2 00:00:13,679 --> 00:00:16,313 Todos somos nerds de la ciencia competitiva. 3 00:00:16,347 --> 00:00:17,882 En la escuela primaria... 4 00:00:17,916 --> 00:00:19,884 hicimos los volcanes más grandes y mejores, 5 00:00:19,918 --> 00:00:23,788 Lo que hizo estallar un verdadero laval fundido falso. 6 00:00:23,822 --> 00:00:25,155 En la secundaria, 7 00:00:25,190 --> 00:00:28,325 pasamos horas trabajando sobre nuestros laberintos de ratas... 8 00:00:28,359 --> 00:00:30,927 El diagnóstico por computadora está completo. Todo está bien. 9 00:00:30,962 --> 00:00:32,329 Finalizada la inspección protésica robótica. 10 00:00:32,363 --> 00:00:33,663 Está todo en orden. 11 00:00:33,698 --> 00:00:37,033 Entonces... ¿estamos listos para intentarlo de nuevo? 12 00:00:37,068 --> 00:00:39,136 - Vamos a conectarla. - Bueno. 13 00:00:39,170 --> 00:00:40,304 Bueno. 14 00:00:40,338 --> 00:00:41,838 Cada vez que haces eso... 15 00:00:41,872 --> 00:00:43,607 Me siento como la novia de Frankenstein. 16 00:00:43,641 --> 00:00:44,941 Para que un día... 17 00:00:44,976 --> 00:00:46,542 seríamos la persona 18 00:00:46,577 --> 00:00:48,377 quien cambió la cara de la medicina.... 19 00:00:48,412 --> 00:00:50,647 - Para siempre. - Esto es muy emocionante. 20 00:00:50,681 --> 00:00:53,650 Tu primera vena porta impresa está entrando en un sujeto de prueba. 21 00:00:53,684 --> 00:00:54,818 ¿Cómo te sientes? 22 00:00:54,852 --> 00:00:57,687 Como un peón detrás del granero trasero. 23 00:00:57,722 --> 00:01:00,590 Aquí. ¿Por qué no te haces cargo? las tijeras? 24 00:01:00,625 --> 00:01:02,225 Míranos. 25 00:01:02,259 --> 00:01:04,994 Cambiando la cara de la medicina, esquilando una oveja. 26 00:01:05,028 --> 00:01:06,996 No, estaba esquilando una oveja. 27 00:01:07,030 --> 00:01:08,964 Sólo le estás dando un desvanecimiento. 28 00:01:08,999 --> 00:01:10,833 Ahí tienes. Ahí tienes. 29 00:01:10,867 --> 00:01:13,536 Míranos. estamos cambiando La cara de la medicina. 30 00:01:15,872 --> 00:01:17,840 ¡Oh! 31 00:01:17,874 --> 00:01:19,642 Guau. Eso fue... 32 00:01:19,676 --> 00:01:21,744 Realmente sabes lo que estás haciendo. 33 00:01:21,778 --> 00:01:23,145 ¿Me estás calificando? 34 00:01:23,179 --> 00:01:25,114 Quizás lo sea, un poco. 35 00:01:25,148 --> 00:01:26,281 Mmm. 36 00:01:26,315 --> 00:01:27,449 Obtendrás una "A". 37 00:01:27,483 --> 00:01:29,718 No sé. Soy una especie de triunfador. 38 00:01:29,753 --> 00:01:31,020 Me gustaría optar por la "A"-plus. 39 00:01:31,054 --> 00:01:34,523 No. Tenemos mucho que hacer. antes del procedimiento de hoy. 40 00:01:34,557 --> 00:01:35,690 Bueno. 41 00:01:35,724 --> 00:01:37,491 El conducto sale de la impresora en... 42 00:01:37,526 --> 00:01:39,927 dos horas, 47 minutos... 43 00:01:39,962 --> 00:01:42,429 lo que nos da otros 30 minutos 44 00:01:42,464 --> 00:01:44,331 antes de que tengamos que comenzar la preparación. 45 00:01:44,366 --> 00:01:46,901 Está bien. 46 00:01:46,935 --> 00:01:48,069 ¿Quizás un poco de crédito extra? 47 00:01:48,103 --> 00:01:49,871 Ah. 48 00:01:49,905 --> 00:01:51,338 ¿Cómo va tu investigación? 49 00:01:51,373 --> 00:01:53,140 Oh, los diagnósticos parecen buenos. Me escapé por un segundo. 50 00:01:53,174 --> 00:01:54,407 No quiero perderme esto. 51 00:01:54,441 --> 00:01:56,609 Mmm. ¿Crees que eres ¿Llegarás a la ducha? 52 00:01:56,644 --> 00:01:58,578 Oh, mierda. ¿La ducha de Kepner es hoy? 53 00:01:58,612 --> 00:01:59,980 Sí, es hoy. 54 00:02:00,014 --> 00:02:01,648 - Y ella es nuestra amiga, así que... - Sé que ella es nuestra amiga. 55 00:02:01,683 --> 00:02:03,249 No tienes que decirme que es nuestra amiga. 56 00:02:03,284 --> 00:02:05,052 - Lo siento. Bueno... yo sólo... - Estaré allí si puedo. 57 00:02:05,086 --> 00:02:06,419 - Excelente. - Excelente. 58 00:02:06,453 --> 00:02:07,954 Doctor Robbins. doctor torres 59 00:02:07,989 --> 00:02:09,122 Doctor Murphy. 60 00:02:10,424 --> 00:02:11,624 Eso estuvo bien. 61 00:02:11,659 --> 00:02:12,858 Profesional. Lo compré. 62 00:02:12,893 --> 00:02:14,093 Mmmm. 63 00:02:14,127 --> 00:02:15,495 Te estás muriendo por dentro, ¿no? 64 00:02:15,529 --> 00:02:17,363 Aún quedan dos asientos en la galería. ¿Quién los quiere? 65 00:02:17,398 --> 00:02:18,531 - Sí. - A mí. 66 00:02:18,566 --> 00:02:20,166 Vaya. Oye, espera. ¿Qué pasa con mi cirugía? 67 00:02:20,201 --> 00:02:21,934 Aquí hay mucho espacio. Solo somos el Dr. Grey y yo. 68 00:02:21,968 --> 00:02:23,836 un anestesiólogo y un veterinario. 69 00:02:23,870 --> 00:02:25,505 Me perdiste en "veterinario". 70 00:02:25,539 --> 00:02:27,773 Está poniendo un conducto sembrado en un bebé. 71 00:02:27,808 --> 00:02:30,409 ¿Quién es humano? Estás molestando a una oveja. 72 00:02:30,443 --> 00:02:32,178 Además, soy alérgico a la lana. 73 00:02:32,212 --> 00:02:33,579 Soy alérgico a las cirugías aburridas. 74 00:02:33,613 --> 00:02:34,747 Guau. 75 00:02:36,116 --> 00:02:38,283 - Ey. Gran día. - Es. 76 00:02:38,318 --> 00:02:39,451 ¿Vas a mirar? 77 00:02:39,485 --> 00:02:40,853 ¿Mirar? 78 00:02:40,887 --> 00:02:42,887 La cirugía de Cristina. 79 00:02:42,922 --> 00:02:44,189 Yo tengo el mío. 80 00:02:44,224 --> 00:02:46,458 - Oh sí. El, eh, el cerdo. - Oveja. 81 00:02:46,492 --> 00:02:47,959 Las ovejas. Sí. 82 00:02:47,993 --> 00:02:50,862 Ey. Ah, aquí viene. 83 00:02:55,101 --> 00:02:57,636 ¿Qué están haciendo todos ustedes aquí? 84 00:02:57,670 --> 00:02:59,237 Vinimos a despedirte. 85 00:02:59,271 --> 00:03:01,072 No podíamos dejarte ir sin decir adiós. 86 00:03:01,107 --> 00:03:02,240 Te extrañaremos. 87 00:03:02,274 --> 00:03:04,709 Me voy a casa. No me jubilo. 88 00:03:04,744 --> 00:03:08,213 Pero primero, sólo necesito un vacaciones de parte de todos ustedes. 89 00:03:12,084 --> 00:03:13,484 Lo logró, señor. 90 00:03:13,518 --> 00:03:15,853 Te recuperaste. 91 00:03:15,887 --> 00:03:18,456 No. Tú lo hiciste, Bailey. 92 00:03:20,024 --> 00:03:21,692 Me tienes mejor. 93 00:03:30,669 --> 00:03:33,771 ¿Se va el Dr. Webber? ¿Muy estresante para ti? 94 00:03:34,973 --> 00:03:36,640 No. 95 00:03:36,674 --> 00:03:38,842 ¿Entonces por qué cuentas los dedos? 96 00:03:45,349 --> 00:03:47,684 Por nuestro pequeño Duckie. finalmente casarse. 97 00:03:47,718 --> 00:03:50,453 ¡A Duckie y Matthew! 98 00:03:50,488 --> 00:03:52,021 - ¿"Pato"? - No preguntes. 99 00:03:52,055 --> 00:03:55,358 Mmm. Pensábamos con seguridad que lo estabas Seré solterona de por vida. 100 00:03:55,393 --> 00:03:58,328 Tal vez tómalo un poco con calma Sobre las mimosas, Kimmie. 101 00:03:58,362 --> 00:04:00,363 Oh, déjala en paz. Ella está celebrando. 102 00:04:00,398 --> 00:04:02,965 Ustedes dos podrían agregar un un poco de champán para ese O.J. 103 00:04:03,000 --> 00:04:04,200 Estamos de guardia. 104 00:04:04,234 --> 00:04:07,203 Oh. Es un soñador. 105 00:04:07,237 --> 00:04:09,806 Responsable, guapo. 106 00:04:09,840 --> 00:04:12,809 Duckie, espero que sepas lo afortunada que eres. 107 00:04:12,843 --> 00:04:15,477 Hablando de sueños, 108 00:04:15,512 --> 00:04:18,347 ¿Quién es ese y por qué nos saluda? 109 00:04:20,217 --> 00:04:22,484 - Hola, chicos. - Hola, Avery. 110 00:04:22,519 --> 00:04:25,521 Jackson, estas son mis hermanas Libby, Kimmie y Alice. 111 00:04:25,555 --> 00:04:27,022 ¡Dios mío! 112 00:04:27,056 --> 00:04:28,890 Eres Jackson. ¿El Jackson? 113 00:04:28,925 --> 00:04:31,560 Mira eso. Debo ir a trabajar. 114 00:04:31,594 --> 00:04:33,662 Sí. Fue un placer conocerlos. 115 00:04:33,697 --> 00:04:35,664 Ah, espera. Habrás terminado en Es hora de manicura y pedicura, ¿verdad? 116 00:04:35,699 --> 00:04:38,133 Intentaré. ¿Puedes tomar? ¿Volverlos a mi apartamento? 117 00:04:38,167 --> 00:04:39,567 - Entendido. - ¡Oh, de ninguna manera! 118 00:04:39,601 --> 00:04:41,236 - Queremos ir contigo. - Ni siquiera sabrás que estamos allí. 119 00:04:41,270 --> 00:04:42,570 Podemos ver el espacio para la ducha mañana. 120 00:04:42,604 --> 00:04:43,872 planear decoraciones. 121 00:04:43,906 --> 00:04:45,907 ¡Vaya! Salida de campo. 122 00:04:45,942 --> 00:04:48,776 Vamos, patito. 123 00:04:48,811 --> 00:04:50,712 Adiós muchachos. 124 00:04:50,746 --> 00:04:53,414 Dios, esos ojos. 125 00:04:53,449 --> 00:04:55,115 Sabes, entiendo totalmente por qué Le pondrías su nombre a un cerdo. 126 00:05:00,088 --> 00:05:02,423 Ey. ¿Alguien me llamó? 127 00:05:02,458 --> 00:05:05,259 Ese hombre de allí te pidió. 128 00:05:05,293 --> 00:05:07,495 Hola, cariño. 129 00:05:07,529 --> 00:05:08,663 ¿Qué estás haciendo aquí? 130 00:05:10,198 --> 00:05:11,198 Creo que voy a vomitar. 131 00:05:11,233 --> 00:05:12,599 Tienes que irte. ¿Estás drogado? 132 00:05:12,633 --> 00:05:14,034 No. 133 00:05:14,069 --> 00:05:16,603 Estoy-estoy tratando de limpiarme. 134 00:05:16,637 --> 00:05:18,572 Eso es genial, pero no puedes hacerlo aquí. 135 00:05:18,606 --> 00:05:20,774 Usted dijo... 136 00:05:20,808 --> 00:05:22,176 Cuando estuve aquí, dijiste que me ayudarías. 137 00:05:22,210 --> 00:05:23,878 Sí, lo intenté, Jimmy. 138 00:05:23,912 --> 00:05:26,247 Pero rechazaste mi ayuda, y ese barco ha zarpado. 139 00:05:26,281 --> 00:05:28,448 Ahora puedo conseguirte algunos nombres... 140 00:05:28,483 --> 00:05:29,616 ¡Maldita sea! 141 00:05:29,650 --> 00:05:30,784 ¡Necesito ayuda aquí! 142 00:05:36,056 --> 00:05:37,190 Está bien, nos vemos luego. 143 00:05:37,224 --> 00:05:38,825 Sí, efectivamente. 144 00:05:38,860 --> 00:05:40,694 Oh. Tú, eh... 145 00:05:40,728 --> 00:05:42,262 Yo... sí, estacioné encima... 146 00:05:42,296 --> 00:05:43,430 correcto. 147 00:05:43,464 --> 00:05:44,998 Allá. 148 00:05:45,032 --> 00:05:47,833 Yo también lo hice. Entonces podemos simplemente... podemos simplemente caminar. 149 00:05:47,868 --> 00:05:49,035 Sí. 150 00:05:52,373 --> 00:05:53,839 ¿No vas a beber eso? 151 00:05:53,874 --> 00:05:55,074 Sí, trato de aguantar 152 00:05:55,109 --> 00:05:56,276 así que no lo bebo todo antes del trabajo. 153 00:05:56,310 --> 00:05:57,911 Oh. Sí. Ese... ese es un buen plan. 154 00:05:57,945 --> 00:05:59,379 ¡Ey! 155 00:05:59,413 --> 00:06:00,813 ¡Ey! ¡Este es mi taxi! 156 00:06:00,847 --> 00:06:02,247 Date un paseo, hippie. 157 00:06:02,282 --> 00:06:03,649 ¿Qué? No está bien, hombre. 158 00:06:03,683 --> 00:06:05,317 ¿No se supone que ustedes ¿Te encantan las bicicletas o algo así? 159 00:06:05,351 --> 00:06:07,252 Ey. 160 00:06:07,287 --> 00:06:08,320 - Oye, abre la puerta. - Las personas son unos malditos animales. 161 00:06:08,354 --> 00:06:09,488 ¿Bien? 162 00:06:09,523 --> 00:06:10,556 Oye, mi corbata. 163 00:06:10,590 --> 00:06:11,557 - ¡Ir! - Abre la puerta. 164 00:06:11,591 --> 00:06:13,492 ¡Vaya! 165 00:06:13,527 --> 00:06:14,993 ¡Vaya, espera, espera! ¡Ey! 166 00:06:28,232 --> 00:06:29,781 - ¿Está respirando? - Está bien, soy médico. 167 00:06:29,881 --> 00:06:32,124 Necesito que todos ustedes den un paso atrás, por favor. Paso atrás. 168 00:06:32,224 --> 00:06:33,749 - Haz espacio. - No sé. 169 00:06:33,783 --> 00:06:35,984 - No se mueve. - Ah, no respira. 170 00:06:36,019 --> 00:06:37,253 El 9-1-1 dijo que faltan diez minutos para una plataforma. 171 00:06:37,287 --> 00:06:38,754 Pero tenemos que conseguir una vía aérea ahora. 172 00:06:38,788 --> 00:06:40,088 Juro que no lo vi suceder. Fue un accidente, ¿vale? 173 00:06:40,123 --> 00:06:41,389 - Da un paso atrás. De vuelta, señor. - Oh, Dios. ¿Está respirando? 174 00:06:41,423 --> 00:06:43,825 - ¡Necesito que retrocedas! ¡Respaldo! - ¡Bueno! ¡Bueno! 175 00:06:43,860 --> 00:06:45,060 - Necesito que retrocedas, por favor. - Está bien. 176 00:06:45,094 --> 00:06:46,261 - En serio, retrocede. Gracias. - Está bien. 177 00:06:46,295 --> 00:06:48,897 Respaldo. Respaldo. No estoy bromeando. 178 00:06:48,931 --> 00:06:49,998 Respaldo. Haz una copia de seguridad. 179 00:06:50,033 --> 00:06:51,599 No respira. 180 00:06:51,634 --> 00:06:53,501 ¡Vaya! ¡Dios! 181 00:06:53,536 --> 00:06:54,735 ¡Oh! 182 00:06:54,770 --> 00:06:56,671 ¡Vaya! ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 183 00:06:56,705 --> 00:06:59,174 - Buena elevación del pecho. Creo que está respirando. - Espero que sepa lo que está haciendo. 184 00:07:03,612 --> 00:07:04,812 las camaras solo estan grabando 185 00:07:04,846 --> 00:07:06,747 los médicos y el campo quirúrgico. 186 00:07:06,782 --> 00:07:09,684 La identidad de su hijo estar completamente protegido. 187 00:07:09,718 --> 00:07:11,552 - Buen día. - Gran día. 188 00:07:11,586 --> 00:07:14,088 Recién estamos escuchando sobre las cámaras. 189 00:07:14,122 --> 00:07:16,390 - ¿Lo siento? - Se lo acabamos de decir a los vidrieros. 190 00:07:16,424 --> 00:07:18,258 tenemos mucha gente ¿A quién le gustaría observar? 191 00:07:18,293 --> 00:07:20,561 Así que hemos configurado una transmisión en vivo. 192 00:07:20,595 --> 00:07:22,462 Está bien, pero creo que nos sentiríamos mejor. 193 00:07:22,497 --> 00:07:25,432 si supiéramos que la atención se centra en nuestro bebé, no montar un espectáculo. 194 00:07:25,466 --> 00:07:27,601 las cámaras son allí para que, en el éxito, 195 00:07:27,635 --> 00:07:29,736 Otros médicos pueden aprender esta técnica. 196 00:07:29,770 --> 00:07:32,038 para ayudar a otros niños como Nathan. 197 00:07:32,073 --> 00:07:35,576 No, no, eso no trabaja para mi. Es un bebe. 198 00:07:35,610 --> 00:07:37,377 - Es un bebé. -Ashley. 199 00:07:37,412 --> 00:07:39,112 Ashley, mírame. 200 00:07:39,146 --> 00:07:41,348 Estaré realizando la operación, 201 00:07:41,382 --> 00:07:43,483 Y mi atención será tu hijo. 202 00:07:43,518 --> 00:07:46,786 Eso es todo lo que me importa, ¿vale? Eso es todo. 203 00:07:53,961 --> 00:07:56,562 - ¿Me dices esto el día de la cirugía? - ¿Qué? 204 00:07:56,597 --> 00:07:58,231 ¿Este circo? 205 00:07:58,265 --> 00:07:59,733 Ross dijo que esto vino de ti. 206 00:07:59,767 --> 00:08:02,335 Todos en el hospital han estado pidiendo ver el procedimiento. 207 00:08:02,369 --> 00:08:03,636 Recibí correos electrónicos de U.C.L.A. y Baylor. 208 00:08:03,670 --> 00:08:04,837 Querían una corriente. 209 00:08:04,871 --> 00:08:06,239 Y no sentí nada de eso debería estar en tu plato, 210 00:08:06,273 --> 00:08:07,540 entonces tomé algunas decisiones ejecutivas. 211 00:08:07,574 --> 00:08:08,974 Me alegra que vetes cualquiera de ellos. 212 00:08:09,008 --> 00:08:10,276 Sí, como todos. 213 00:08:10,310 --> 00:08:11,810 Si eso es lo que quiere el Dr. Yang, considerarlo hecho. 214 00:08:11,845 --> 00:08:13,713 Ross, espera. 215 00:08:13,747 --> 00:08:15,080 Este es un hospital universitario. 216 00:08:15,115 --> 00:08:16,449 Necesitamos crear condiciones 217 00:08:16,483 --> 00:08:18,751 donde más personas pueden aprender de lo que estás haciendo. 218 00:08:18,785 --> 00:08:21,620 ¿Transmisión en vivo? ¿Qué pasa si algo sale mal? 219 00:08:21,654 --> 00:08:23,889 Incluso si algo sale mal, 220 00:08:23,923 --> 00:08:26,125 estás haciendo un trabajo importante, y la gente debería ver eso. 221 00:08:27,560 --> 00:08:28,593 Necesito tomar este. 222 00:08:28,628 --> 00:08:29,962 ¿Cristina? 223 00:08:32,165 --> 00:08:34,232 Bien. 224 00:08:38,638 --> 00:08:41,273 Bien, ahora vamos a empezar poco a poco hoy. 225 00:08:41,307 --> 00:08:42,907 Simplemente mueve los dedos. 226 00:08:42,941 --> 00:08:44,743 - Entiendo. - Bueno. 227 00:08:44,777 --> 00:08:46,578 - Déjame hacerlo. - Bueno. 228 00:08:54,619 --> 00:08:56,888 Sí, está bien. ¿Qué tal sólo un dedo? 229 00:08:56,922 --> 00:08:58,389 - ¿Ahora sólo un dedo? - Mm-hmm. 230 00:08:58,423 --> 00:08:59,723 ¿Cuál? 231 00:08:59,758 --> 00:09:01,125 Tu elección. 232 00:09:01,160 --> 00:09:02,794 Eso sí, mantenlo limpio. 233 00:09:02,828 --> 00:09:04,328 Y sólo trata de relajarte. 234 00:09:04,362 --> 00:09:07,998 Estoy bastante relajado, John. 235 00:09:08,032 --> 00:09:10,867 No te distraeré. 236 00:09:10,902 --> 00:09:12,869 Voy a ir a comer algo. 237 00:09:12,904 --> 00:09:14,204 ¿Quieres algo? 238 00:09:14,238 --> 00:09:16,139 Quiero mover este estúpido dedo. 239 00:09:16,174 --> 00:09:19,876 Puedes hacerlo. 240 00:09:23,514 --> 00:09:24,547 ¿Intentar otra vez? 241 00:09:24,581 --> 00:09:26,883 Cuando estés listo. 242 00:09:33,024 --> 00:09:34,457 ¡Maldita sea! 243 00:09:34,491 --> 00:09:36,960 Colocaste los sensores hace semanas. 244 00:09:36,994 --> 00:09:39,762 No he movido esa maldita cosa ni una sola vez. 245 00:09:39,797 --> 00:09:40,996 Vas a. 246 00:09:41,031 --> 00:09:43,899 Sólo concéntrate en mover los dedos. 247 00:09:43,934 --> 00:09:45,201 ¿Bueno? Simplemente dóblelo desde aquí... 248 00:09:45,235 --> 00:09:47,102 no puedo concentrarme en nada contigo hablando conmigo. 249 00:09:56,813 --> 00:09:59,648 Vale, cuelga una bolsa de plátanos. y dale 2 de ativan. 250 00:09:59,682 --> 00:10:01,016 Lo he tratado antes. 251 00:10:01,051 --> 00:10:02,284 Es un adicto a la heroína. 252 00:10:02,319 --> 00:10:04,386 Bien, comencemos una prueba toxicológica. 253 00:10:04,420 --> 00:10:05,821 y empezar con metadona. 254 00:10:05,856 --> 00:10:06,989 No. 255 00:10:07,023 --> 00:10:08,257 Nada de metadona. 256 00:10:08,291 --> 00:10:10,893 La metadona te ayudará a desintoxicarte. 257 00:10:10,927 --> 00:10:12,761 No lo he usado en meses. 258 00:10:12,795 --> 00:10:16,398 Tengo que limpiarme por completo. Fuera de la metadona también. 259 00:10:16,432 --> 00:10:17,532 Tengo que hacerlo. 260 00:10:17,567 --> 00:10:19,033 Déjame hacerlo. 261 00:10:20,703 --> 00:10:23,905 Bien, entonces. Nada de metadona. 262 00:10:23,939 --> 00:10:27,208 Admitámoslo y observémoslo. 263 00:10:27,243 --> 00:10:29,777 ¿Podemos enviarlo a un centro de rehabilitación? 264 00:10:29,811 --> 00:10:31,679 Él es el padre de Alex. 265 00:10:31,713 --> 00:10:34,782 Hay historia. Como, mala historia. 266 00:10:34,816 --> 00:10:36,617 No me importa quién sea. 267 00:10:36,651 --> 00:10:38,619 Para ti es un paciente. quien tuvo una cirugía de corazón 268 00:10:38,653 --> 00:10:40,088 Hace menos de tres meses. 269 00:10:40,122 --> 00:10:42,290 Y usted es su médico, así que actúe como tal. 270 00:10:42,324 --> 00:10:43,791 Haz que lo admitan. 271 00:10:43,825 --> 00:10:46,827 ¿Dr. Hunt? 272 00:10:46,862 --> 00:10:48,095 Oye, lo hice. 273 00:10:48,129 --> 00:10:50,765 Um, estuve dos días con ella me sigue 274 00:10:50,799 --> 00:10:52,065 donde quiera que vaya. 275 00:10:52,100 --> 00:10:55,135 Ya no necesito ayuda. Estoy muy bien. 276 00:10:55,169 --> 00:10:57,137 Te estás tirando los dedos otra vez. 277 00:10:57,171 --> 00:10:59,106 Dios mío. Irse. 278 00:10:59,140 --> 00:11:02,376 Uh, mira, yo sólo quiero ser autorizado para la cirugía. 279 00:11:02,410 --> 00:11:04,611 Dra. Alma, ¿está lista para la cirugía? 280 00:11:04,645 --> 00:11:05,645 No, ella no lo es. 281 00:11:05,679 --> 00:11:07,948 Mmm. Dr. Bailey, no lo tiene claro. 282 00:11:07,982 --> 00:11:10,817 hasta que ella diga que lo tienes claro. 283 00:11:13,654 --> 00:11:16,290 Está bien, um... 284 00:11:16,324 --> 00:11:17,991 Necesitamos acelerar esto 285 00:11:18,026 --> 00:11:20,226 porque tengo pacientes tratando de programar cirugías. 286 00:11:20,260 --> 00:11:21,728 Entonces... 287 00:11:21,762 --> 00:11:25,765 solo dime que aro que necesito atravesar 288 00:11:25,800 --> 00:11:28,134 para que me aclares. 289 00:11:29,770 --> 00:11:32,705 Y esta es la sala de emergencias. donde paso la mayor parte de mi tiempo. 290 00:11:32,740 --> 00:11:34,974 Yo lo ejecuto. 291 00:11:35,008 --> 00:11:37,476 Ah, oye. ¿Quién es este? 292 00:11:37,510 --> 00:11:38,544 Estas son mis hermanas. 293 00:11:38,578 --> 00:11:39,645 Hola. 294 00:11:39,679 --> 00:11:41,613 Hola, soy Arizona Robbins. Es... 295 00:11:41,648 --> 00:11:42,714 ¡Arizona! 296 00:11:43,783 --> 00:11:44,783 Siento que te conozco. 297 00:11:44,818 --> 00:11:46,919 April nos contó todo sobre ti. 298 00:11:46,954 --> 00:11:48,620 ¿Vas a llegar a la ducha? 299 00:11:48,655 --> 00:11:50,656 Damos las mejores duchas. 300 00:11:50,690 --> 00:11:52,257 Yo no me lo perdería. 301 00:11:52,291 --> 00:11:54,860 Tengo un gato en casa que perdió una pata. 302 00:11:54,894 --> 00:11:57,529 Cada vez que lo veo saltando, 303 00:11:57,564 --> 00:11:59,965 Simplemente pienso que esa es la verdadera fuerza. 304 00:11:59,999 --> 00:12:01,399 Deja de hablar. 305 00:12:01,434 --> 00:12:03,669 Bueno, fue un placer conocerlos. 306 00:12:03,703 --> 00:12:06,204 Y te veré en la ducha. 307 00:12:07,974 --> 00:12:09,240 Ella es una buena caminante. 308 00:12:09,275 --> 00:12:11,742 Está bien, me voy a vestir. 309 00:12:11,777 --> 00:12:13,845 - Y luego saldremos. ¿Bueno? - ¡Ya estoy pasando! 310 00:12:13,879 --> 00:12:15,513 Varón de 32 años. Acabamos de perder sus vías respiratorias. 311 00:12:15,547 --> 00:12:16,914 Voy a cambiarlo por un cable. 312 00:12:16,949 --> 00:12:18,083 Necesitamos un shiley de 5 milímetros. 313 00:12:18,117 --> 00:12:19,617 y un kit de traqueostomía percutánea de inmediato. 314 00:12:19,651 --> 00:12:21,086 Preparémoslo para la transferencia. 315 00:12:21,120 --> 00:12:25,289 Según mi cuenta, uno, dos, tres. 316 00:12:25,323 --> 00:12:26,691 Muy bien, vámonos. Betadine el cuello. 317 00:12:26,725 --> 00:12:27,792 No podía respirar así que lo tracé. 318 00:12:27,826 --> 00:12:29,660 - ¿Lo rastreaste? - Oh, sí, lo hizo. 319 00:12:29,695 --> 00:12:31,629 Sacó su pequeño cuchillo boy scout. 320 00:12:31,663 --> 00:12:33,564 y cortó una incisión ancha y horizontal 321 00:12:33,599 --> 00:12:35,800 en su garganta, mucho más bajo de lo necesario... 322 00:12:35,834 --> 00:12:37,869 Todas las cosas que tendré que arreglar en cirugía. 323 00:12:39,337 --> 00:12:41,238 ¿Listo? 324 00:12:41,272 --> 00:12:42,473 ¡Vaya! 325 00:12:42,507 --> 00:12:43,640 - Vaya. - Madre de... 326 00:12:43,674 --> 00:12:45,109 - Enfermo. - Ustedes no pueden estar aquí. 327 00:12:45,143 --> 00:12:46,310 Maldita sea. Muy bien, deja que el quirófano saber que tenemos que 328 00:12:46,344 --> 00:12:48,645 Sube allí y arregla tu desorden. 329 00:12:48,679 --> 00:12:49,913 Oye, tuve que hacerlo así. Y cuando miras más de cerca, 330 00:12:49,947 --> 00:12:51,081 vas a ver eso. 331 00:12:51,116 --> 00:12:52,349 No importa ahora. lo que importa es 332 00:12:52,384 --> 00:12:53,517 Tenemos que prepararlo para la transferencia. 333 00:12:53,551 --> 00:12:54,751 Entonces, ¿puedes llevarte a mis hermanas e irte ahora? 334 00:13:01,993 --> 00:13:03,426 Alex, tengo que decirte algo. 335 00:13:03,460 --> 00:13:05,294 - que no querrás oír. - Bueno, entonces no me digas. 336 00:13:05,329 --> 00:13:08,197 Tu papá está aquí. Jimmy está aquí. 337 00:13:08,232 --> 00:13:09,599 ¿Qué? ¿Por qué? 338 00:13:09,634 --> 00:13:10,967 Está pasando por un proceso de abstinencia. 339 00:13:11,002 --> 00:13:13,503 Échalo. No puedo. 340 00:13:13,538 --> 00:13:14,970 Puedo. 341 00:13:15,005 --> 00:13:16,472 Álex... 342 00:13:16,507 --> 00:13:19,075 Levántate. 343 00:13:20,610 --> 00:13:22,778 Oye, hijo. 344 00:13:22,812 --> 00:13:24,380 Cómo estás'? 345 00:13:33,827 --> 00:13:34,827 No te quedarás aquí. 346 00:13:34,862 --> 00:13:36,094 Te hemos ayudado una vez. 347 00:13:36,129 --> 00:13:38,063 - No te ayudaremos con esto. - Álex... 348 00:13:38,097 --> 00:13:39,197 Hijo, escucha... 349 00:13:39,232 --> 00:13:40,299 Oh, deja de llamarme así. 350 00:13:40,333 --> 00:13:41,533 Sé quién eres. 351 00:13:41,568 --> 00:13:43,569 - No me acordaba... - No me importa. 352 00:13:43,603 --> 00:13:46,138 No lo recordaba hasta que te vi enojado. 353 00:13:46,172 --> 00:13:47,740 hasta que te vi parado sobre mí. 354 00:13:47,774 --> 00:13:50,041 Como cuando tenías 15 años, Dijiste que deseabas que estuviera muerto. 355 00:13:51,244 --> 00:13:53,812 He estado tratando de hacerlo bien desde el bar. 356 00:13:53,846 --> 00:13:55,346 - Todavía lo estoy intentando. - Aquí no. 357 00:13:55,381 --> 00:13:56,581 No, Alex, detente. 358 00:13:56,615 --> 00:13:57,783 No voy a ayudar a un chico quien hizo de mi vida un infierno. 359 00:13:57,817 --> 00:13:59,017 No, no lo eres. 360 00:13:59,051 --> 00:14:01,052 Pero lo soy porque él necesita ayuda y soy médico. 361 00:14:02,088 --> 00:14:03,321 Puedes irte. 362 00:14:03,355 --> 00:14:04,890 Tengo esto. De verdad, está bien. 363 00:14:11,029 --> 00:14:13,364 Entonces no son los sensores. ¿Es la codificación? 364 00:14:13,399 --> 00:14:15,300 La codificación ha sido probada y reevaluada. 365 00:14:15,334 --> 00:14:16,534 Entonces es Becca. 366 00:14:16,568 --> 00:14:17,868 Es Beca. 367 00:14:17,903 --> 00:14:21,172 Mira, ella no es la persona más positiva, 368 00:14:21,206 --> 00:14:22,607 Quiero decir, cada día es una pelea. 369 00:14:22,641 --> 00:14:23,874 Pero ella lo está intentando. 370 00:14:23,909 --> 00:14:26,844 Ella no es un rayo de sol, pero lo está intentando. 371 00:14:26,878 --> 00:14:29,413 Uh, tal vez soy yo. 372 00:14:29,447 --> 00:14:30,881 Quizás no sea Becca. Tal vez simplemente no estoy diciendo 373 00:14:30,916 --> 00:14:32,649 lo correcto para lograr que ella lo haga. 374 00:14:36,321 --> 00:14:37,721 Puede que te sorprenda 375 00:14:37,755 --> 00:14:41,792 saber que soy bastante bueno con las suturas. 376 00:14:41,826 --> 00:14:43,827 No me sorprendería lo más mínimo. 377 00:14:43,861 --> 00:14:46,563 que me sorprendería es si pudieras hacer 378 00:14:46,597 --> 00:14:50,266 cinco de ellos sin participar en O.C.D. comportamientos. 379 00:14:50,301 --> 00:14:53,403 Y si puedo, cerrarás la sesión 380 00:14:53,438 --> 00:14:54,904 para poder volver a trabajar? 381 00:14:54,939 --> 00:14:56,740 Ese es el trato. 382 00:14:56,774 --> 00:14:58,507 Cinco suturas. 383 00:14:58,542 --> 00:15:00,076 ¿Eso es todo? 384 00:15:00,110 --> 00:15:02,212 Eso es todo. 385 00:15:04,414 --> 00:15:05,849 Juego encendido. 386 00:15:05,883 --> 00:15:08,784 Eh, sólo un segundo. 387 00:15:21,998 --> 00:15:25,468 Ahora... solo usa las herramientas a su derecha inmediata. 388 00:15:25,502 --> 00:15:28,771 Si tocas alguna de las bandejas, empezamos de nuevo. 389 00:15:28,805 --> 00:15:31,940 Si cuentas tus dedos, si revisas dos veces una puntada, 390 00:15:31,975 --> 00:15:34,776 si reorganizas cualquiera de los instrumentos en las bandejas, 391 00:15:34,810 --> 00:15:35,844 empezamos de nuevo. 392 00:15:35,879 --> 00:15:39,248 Cinco suturas. Cuando estés listo. 393 00:15:46,289 --> 00:15:48,423 No puedo creer que le hayas gritado a Matthew. 394 00:15:48,457 --> 00:15:49,758 delante de mis hermanas. 395 00:15:49,792 --> 00:15:51,793 Ahora van a pensar Estoy comprometida con un imbécil. 396 00:15:51,827 --> 00:15:54,128 - Está bien, Duckie... - ¡No me llames Patito! 397 00:15:56,465 --> 00:15:57,932 Bueno. 398 00:15:57,966 --> 00:15:59,801 Significa "patito feo". 399 00:15:59,835 --> 00:16:02,303 porque crecí con frenillos y granos, 400 00:16:02,337 --> 00:16:03,838 y todavía me ven así. 401 00:16:03,873 --> 00:16:06,941 es como idiota incapaz de hacer algo bien. 402 00:16:06,975 --> 00:16:08,842 ¡Soy un maldito cirujano traumatólogo! 403 00:16:11,213 --> 00:16:12,713 Hizo un gran trabajo. 404 00:16:12,747 --> 00:16:15,516 En realidad, lo hubiera hecho exactamente lo mismo. 405 00:16:15,550 --> 00:16:16,517 ¿Mateo tenía razón? 406 00:16:16,551 --> 00:16:18,185 Sí. 407 00:16:18,220 --> 00:16:19,453 Deberías correr la voz. 408 00:16:19,487 --> 00:16:21,789 No estás comprometida con un imbécil. 409 00:16:21,823 --> 00:16:23,557 ¿Sabes qué? Esto realmente va a ser 410 00:16:23,591 --> 00:16:25,859 una solución bastante fácil. Entonces, ¿por qué no simplemente 411 00:16:25,894 --> 00:16:27,528 ¿Adelante y vete? Lo tengo. 412 00:16:27,562 --> 00:16:29,062 ¿En realidad? Estaba un poco esperando 413 00:16:29,096 --> 00:16:31,799 que podría esconderme aquí todo el día. 414 00:16:31,833 --> 00:16:33,300 Vinieron hasta aquí para verte. 415 00:16:33,334 --> 00:16:34,468 Deberías irte. 416 00:16:37,104 --> 00:16:39,406 Sonrisa. 417 00:16:39,440 --> 00:16:41,707 Edwards, ¿podemos parar? ¿jugando con la cámara? 418 00:16:41,742 --> 00:16:43,576 Y comencemos. 419 00:16:47,381 --> 00:16:49,649 Conseguir el control vascular proximal. 420 00:16:49,683 --> 00:16:53,253 Ella dijo que está recibiendo control vascular proximal. 421 00:16:53,287 --> 00:16:54,454 Estás cambiando la cara de la medicina, 422 00:16:54,488 --> 00:16:55,688 necesitas hacer más ruido. 423 00:16:55,722 --> 00:16:56,989 ¿Sabes quién no habla de 424 00:16:57,023 --> 00:16:58,658 ¿Cambiar la cara de la medicina? 425 00:16:58,692 --> 00:17:00,693 Personas que cambian la cara de la medicina. 426 00:17:00,727 --> 00:17:02,361 Simplemente hacen su trabajo. 427 00:17:03,764 --> 00:17:08,334 Bien, preparándonos para colocar la vena porta. 428 00:17:08,368 --> 00:17:10,402 Médico... 429 00:17:10,437 --> 00:17:13,339 Dr. Yang, los cirujanos de Baylor se han unido a nosotros. 430 00:17:14,740 --> 00:17:15,941 Bien, en este punto, 431 00:17:15,976 --> 00:17:17,977 He disecado el tejido cicatricial. 432 00:17:18,011 --> 00:17:19,878 y poner al paciente en derivación. 433 00:17:19,912 --> 00:17:21,146 El tiempo lo es todo. 434 00:17:21,181 --> 00:17:23,449 Acabamos de recibir noticias de que el conducto 435 00:17:23,483 --> 00:17:25,317 ha pasado por su última ronda de pruebas, 436 00:17:25,352 --> 00:17:27,085 y está de camino al quirófano. 437 00:17:27,119 --> 00:17:28,286 Mientras esperamos, 438 00:17:28,320 --> 00:17:30,355 El Dr. Karev puede contar una breve historia del paciente. 439 00:17:30,389 --> 00:17:32,624 Nace bebé de 9 meses con hipoplasia 440 00:17:32,658 --> 00:17:35,126 Síndrome del corazón izquierdo. el es rechazado 441 00:17:35,160 --> 00:17:37,362 el conducto sintético que fue colocado previamente. 442 00:17:37,396 --> 00:17:39,297 Este conducto fue otorgado por la F.D.A. 443 00:17:39,331 --> 00:17:40,599 con uso compasivo. 444 00:17:43,768 --> 00:17:45,436 Este es el Dr. Ross. 445 00:17:45,471 --> 00:17:48,406 y este es el conducto que imprimimos 446 00:17:48,440 --> 00:17:51,275 en la impresora 3D. 447 00:17:51,310 --> 00:17:55,413 Está bien. Bien, comencemos. con el proceso de implantación. 448 00:17:55,447 --> 00:17:57,715 Declamar la vena porta. 449 00:17:57,749 --> 00:18:00,217 ¡Oh! ¡Tenemos flujo sanguíneo! 450 00:18:00,251 --> 00:18:01,585 Bien, volvamos a comprobar los signos vitales. 451 00:18:01,620 --> 00:18:04,722 Oh, la presión arterial es 115 sobre 75. 452 00:18:04,756 --> 00:18:06,323 - La presión sanguínea está bajando. - Ya sabes, el conducto es 453 00:18:06,357 --> 00:18:08,592 Un poco más pequeño de lo previsto. 454 00:18:08,627 --> 00:18:12,462 Voy a hacer un corte triangular con un parche. 455 00:18:12,497 --> 00:18:15,132 Llama al laboratorio e intenta... 456 00:18:15,166 --> 00:18:16,833 - Pruebas globales. - Disculpe. 457 00:18:16,867 --> 00:18:19,469 ¿Movió la mano? 458 00:18:19,504 --> 00:18:20,603 No. 459 00:18:20,638 --> 00:18:22,305 - Oh, eso apesta. - Sí. 460 00:18:22,340 --> 00:18:24,841 Bueno, es sólo que lleva tiempo, ¿verdad? 461 00:18:24,875 --> 00:18:26,776 No sé. 462 00:18:26,810 --> 00:18:29,312 Bueno, anímate. 463 00:18:29,347 --> 00:18:30,980 ¿Por qué? 464 00:18:31,015 --> 00:18:33,917 Mi investigación simplemente se estancó. ¿Por qué debería animarme? 465 00:18:33,951 --> 00:18:35,718 No sé. 466 00:18:35,753 --> 00:18:38,443 no lo sé, eso es algo que la gente dice... 467 00:18:38,543 --> 00:18:39,254 Lo sé, lo sé. 468 00:18:39,289 --> 00:18:41,157 Yo sólo... No peleemos. 469 00:18:41,191 --> 00:18:43,526 - Callie, yo... - Debería volver. 470 00:18:43,561 --> 00:18:46,029 Toda nuestra investigación preliminar, sin embargo... 471 00:18:46,063 --> 00:18:49,098 Vaya. ¿Viste eso? 472 00:18:49,132 --> 00:18:50,933 - Sí, eso fue intenso. - Mm-hmm. 473 00:18:50,967 --> 00:18:52,435 ¿Crees que van a romper? 474 00:18:58,641 --> 00:19:00,042 C.V.P. es bajo, no tiene suficiente volumen. 475 00:19:00,077 --> 00:19:01,710 Vale, dale otro bolo de I.R. 476 00:19:01,744 --> 00:19:03,379 Vas a sobrecargarlo de fluidos. 477 00:19:03,413 --> 00:19:05,281 ¿Qué es esa pieza pegada? en el conducto? 478 00:19:05,315 --> 00:19:06,815 ¿Hay un hueco en la anastomosis? 479 00:19:06,849 --> 00:19:08,951 ¿Doctor Yang? 480 00:19:08,985 --> 00:19:10,052 Di algo. 481 00:19:10,086 --> 00:19:11,820 Para la posteridad. 482 00:19:11,854 --> 00:19:13,755 Ella es la Dra. Meredith Grey. 483 00:19:13,790 --> 00:19:17,125 Hoy implantamos una vena porta impresa en 3D 484 00:19:17,159 --> 00:19:19,194 con células sembradas en una oveja. 485 00:19:19,228 --> 00:19:21,196 Actualmente, sus signos vitales están estables, 486 00:19:21,230 --> 00:19:25,100 y el Dr. Edwards continuará para monitorearla mediante ultrasonido. 487 00:19:25,134 --> 00:19:27,702 Nuestra esperanza es que la vena porta 488 00:19:27,736 --> 00:19:31,339 continuará sanando, sin estenosis. 489 00:19:31,373 --> 00:19:32,574 Está en fibrilación ventricular. 490 00:19:32,608 --> 00:19:34,742 Maldita sea. Iniciar RCP 491 00:19:34,776 --> 00:19:36,010 - Palas internas. - Bueno. 492 00:19:36,044 --> 00:19:37,011 Carga a 10. 493 00:19:37,045 --> 00:19:39,379 Apague la cámara. 494 00:19:39,414 --> 00:19:41,048 Claro. 495 00:19:41,083 --> 00:19:42,984 Ross, apaga la cámara. 496 00:19:43,018 --> 00:19:44,184 Deja de filmar. 497 00:19:56,043 --> 00:19:57,478 Nos sentamos afuera toda la noche 498 00:19:57,512 --> 00:19:59,446 esperando abrazarlo, y ahora nos estás diciendo 499 00:19:59,481 --> 00:20:00,781 ¿Que tenemos que esperar más? 500 00:20:00,815 --> 00:20:02,683 Los números de Nathan todavía no son lo suficientemente estables para... 501 00:20:02,717 --> 00:20:04,117 Nunca deberíamos haber dejado Tú nos convences de esto. 502 00:20:04,151 --> 00:20:06,119 Deberíamos haber optado por el injerto sintético. 503 00:20:06,153 --> 00:20:07,754 - Deberíamos haberte escuchado. - Aún es temprano. 504 00:20:07,788 --> 00:20:09,722 El conducto aún podría ser un éxito. 505 00:20:09,757 --> 00:20:11,124 ¿Crees eso? 506 00:20:11,158 --> 00:20:13,659 Mírame a los ojos y Dime que crees eso. 507 00:20:16,330 --> 00:20:18,464 Centrémonos en lo que sabemos. 508 00:20:18,499 --> 00:20:20,233 Ahora mismo está en el oscilador. 509 00:20:20,268 --> 00:20:21,968 para forzar el ingreso de oxígeno a sus pulmones, 510 00:20:22,003 --> 00:20:23,203 y si puede mantener sus SAT, 511 00:20:23,237 --> 00:20:24,370 esperamos poder conseguirlo 512 00:20:24,405 --> 00:20:26,138 un ventilador normal. 513 00:20:26,172 --> 00:20:27,940 Un paso a la vez. 514 00:20:27,974 --> 00:20:29,074 ¿Bueno? 515 00:20:33,881 --> 00:20:35,681 Puesto de enfermeras. 516 00:20:35,716 --> 00:20:37,316 Gracias por la fuerte muestra de apoyo. 517 00:20:37,350 --> 00:20:38,684 Lo siento, tengo... 518 00:20:38,719 --> 00:20:40,386 Tengo muchas cosas en la cabeza. 519 00:20:40,420 --> 00:20:43,389 - Álex... - Sí, sólo han sido un par de días de mierda. 520 00:20:43,423 --> 00:20:45,090 Álex... 521 00:20:46,640 --> 00:20:49,843 ¿De verdad crees ¿El conducto será un éxito? 522 00:20:50,196 --> 00:20:52,131 No sé. Eso espero. 523 00:20:58,838 --> 00:21:00,906 ¿Quieres otra manta? 524 00:21:00,940 --> 00:21:02,574 ¿Dónde está Álex? 525 00:21:02,608 --> 00:21:05,076 ¡Alex, ven aquí! 526 00:21:05,110 --> 00:21:07,211 Shh. Estoy aquí. 527 00:21:07,246 --> 00:21:09,481 ¿Quién rompió esto? 528 00:21:09,515 --> 00:21:10,682 ¿Dónde está? 529 00:21:10,716 --> 00:21:13,117 Jimmy, Alex no va a volver. 530 00:21:13,152 --> 00:21:15,286 Sólo dime lo que necesitas. 531 00:21:16,956 --> 00:21:20,925 Helen, dejaste que la maldita niño haga lo que quiera. 532 00:21:20,960 --> 00:21:22,693 Le dije que no jugara con mis cosas. 533 00:21:22,727 --> 00:21:25,029 ¡Ahora mira esto! 534 00:21:25,064 --> 00:21:28,333 - ¿Dónde... Alex! ¡Mira esto! -Jimmy. Palanqueta. 535 00:21:28,367 --> 00:21:29,567 Es el doctor Wilson. 536 00:21:29,601 --> 00:21:32,770 te estás desintoxicando, lo que provoca alucinaciones. 537 00:21:32,804 --> 00:21:38,041 Ah, oh, Dios. no empieces esa mierda conmigo ahora mismo. 538 00:21:38,076 --> 00:21:39,610 helena... 539 00:21:39,644 --> 00:21:41,044 Lo juro por dios. 540 00:21:41,079 --> 00:21:45,449 Yo... 541 00:21:45,484 --> 00:21:47,317 Shh. Alex. 542 00:21:47,352 --> 00:21:49,152 Bueno. Bueno. 543 00:21:50,921 --> 00:21:53,556 Bueno. 544 00:21:53,591 --> 00:21:56,960 Está bien, shh. 545 00:22:02,200 --> 00:22:04,534 Dr. Ross, ¿cómo te va? 546 00:22:04,568 --> 00:22:05,869 No seas engreído. 547 00:22:05,903 --> 00:22:07,637 ¿Qué? 548 00:22:07,671 --> 00:22:09,639 Tú ganaste, nosotros perdimos. Lo entiendo. 549 00:22:09,673 --> 00:22:12,842 Dr. Ross, no entiende que me hables de esa manera. 550 00:22:13,878 --> 00:22:16,412 Felicidades. 551 00:22:16,446 --> 00:22:19,081 ¡Dr. Ross, regrese aquí! 552 00:22:23,152 --> 00:22:24,620 Puesto de enfermeras. Por favor espera. 553 00:22:24,654 --> 00:22:26,054 ¿Dónde está abril? 554 00:22:26,088 --> 00:22:28,957 ¡Oh! Um, llegó un trauma. La llevaron a cirugía. 555 00:22:28,992 --> 00:22:31,560 Sabes, no sé cuánto tiempo durará. 556 00:22:31,594 --> 00:22:33,128 ¿Así que lo que? ¿Simplemente cancelamos la ducha? 557 00:22:33,162 --> 00:22:34,897 Ya pagamos las flores, la comida, 558 00:22:34,931 --> 00:22:37,198 - el champán. - Cuando vino esta mañana a trabajar, 559 00:22:37,233 --> 00:22:38,733 ella prometió que terminaría a tiempo. 560 00:22:38,767 --> 00:22:40,502 Sí, decimos muchas cosas. 561 00:22:40,536 --> 00:22:43,104 Mira, simplemente no estamos en cargo de nuestro horario. 562 00:22:43,139 --> 00:22:44,539 Así es como funciona. 563 00:22:44,573 --> 00:22:45,907 ¿Por qué vives de esta manera? 564 00:22:45,941 --> 00:22:47,542 Porque salvamos la vida de las personas. 565 00:22:48,610 --> 00:22:50,211 Ella aparecerá en algún momento. 566 00:22:50,246 --> 00:22:52,347 No, es su ducha. Ella no puede simplemente explotar. 567 00:22:52,381 --> 00:22:55,249 Quizás tengas que conformarte con un pop. 568 00:23:03,224 --> 00:23:06,326 Hecho. 569 00:23:06,361 --> 00:23:09,329 ¿Ver? Dos menos, faltan tres. 570 00:23:09,364 --> 00:23:10,931 Pensé que una buena noche de sueño 571 00:23:10,965 --> 00:23:13,367 iba a hacerlo más fácil. 572 00:23:18,339 --> 00:23:21,141 Ya sabes qué lo hará más fácil. 573 00:23:21,176 --> 00:23:24,611 Miranda, odio verte sufrir así. 574 00:23:24,645 --> 00:23:26,212 Toma la medicación. 575 00:23:26,246 --> 00:23:27,280 Dos abajo, 576 00:23:27,314 --> 00:23:28,381 Faltan tres. 577 00:23:28,415 --> 00:23:31,918 Está bien, está bien. 578 00:23:31,953 --> 00:23:33,219 ¿Por qué no nos tomamos un descanso de cinco minutos? 579 00:23:33,253 --> 00:23:37,691 Voy a visitar el baño de mujeres. 580 00:23:37,725 --> 00:23:39,025 Y, eh... 581 00:23:43,263 --> 00:23:44,597 sólo como referencia. 582 00:23:44,631 --> 00:23:45,998 Ah, ven... 583 00:23:46,032 --> 00:23:49,635 Volveré. 584 00:24:21,967 --> 00:24:23,335 Señor, ¿qué hace usted aquí? 585 00:24:23,369 --> 00:24:24,869 Bueno, si volviera a trabajar, 586 00:24:24,903 --> 00:24:26,904 Necesito practicar mis habilidades. 587 00:24:26,939 --> 00:24:30,408 Pero estás poniendo en peligro tu recuperación. 588 00:24:30,443 --> 00:24:32,443 Deberías estar en casa, no... 589 00:24:32,477 --> 00:24:34,679 Sentado en el sofá, pasando por los canales 590 00:24:34,713 --> 00:24:37,849 no me va a hacer volver a trabajar en un quirófano más rápido. 591 00:24:37,883 --> 00:24:40,818 Quiero decir, estoy sentado ahí viendo amas de casa voltear mesas 592 00:24:40,853 --> 00:24:42,954 y las celebridades cambian de casa. 593 00:24:42,988 --> 00:24:44,221 Y muy pronto, es como 594 00:24:44,256 --> 00:24:47,591 Podía sentir que las células de mi cerebro se marchitaban y morían. 595 00:24:49,927 --> 00:24:52,530 Bailey, estas bandejas son un desastre. 596 00:24:52,564 --> 00:24:56,066 No se como esperas para encontrar algo sobre ellos. 597 00:24:58,770 --> 00:25:00,070 Bien, ahora visualiza los ligamentos. 598 00:25:00,104 --> 00:25:04,007 en la contracción del dedo índice derecho. 599 00:25:13,117 --> 00:25:15,251 Estúpido, estúpido, estúpido. 600 00:25:15,286 --> 00:25:17,954 Hola, nena. Tienen esas patatas fritas que te gustan. 601 00:25:17,989 --> 00:25:20,390 Juan, déjanos en paz. 602 00:25:20,424 --> 00:25:21,658 Lo lamento. 603 00:25:21,692 --> 00:25:23,259 Sólo espera afuera, 604 00:25:23,294 --> 00:25:24,794 y te llamaré cuando termine. 605 00:25:24,828 --> 00:25:26,729 Sólo vete. 606 00:25:34,037 --> 00:25:37,473 Dios mío. 607 00:25:37,508 --> 00:25:38,708 ¿Viste eso? 608 00:25:38,742 --> 00:25:40,609 Sigo gritándole. 609 00:25:40,643 --> 00:25:44,013 Y muy pronto, Ni siquiera podemos mirarnos. 610 00:25:44,047 --> 00:25:46,381 Es horrible. 611 00:25:46,416 --> 00:25:47,449 Soy horrible. 612 00:25:47,483 --> 00:25:49,085 Mnh-mnh. 613 00:25:49,119 --> 00:25:52,554 Porque... 614 00:25:52,589 --> 00:25:55,624 él hace todo por mí. 615 00:25:55,658 --> 00:26:00,962 Y comencé esto porque quería hacer algo 616 00:26:00,996 --> 00:26:02,897 para él por una vez. 617 00:26:02,932 --> 00:26:08,670 Y parecía algo que podía hacer. 618 00:26:08,705 --> 00:26:13,842 Sólo quería hacer... una maldita cosa. 619 00:26:13,876 --> 00:26:16,911 Y no puedo. 620 00:26:16,946 --> 00:26:18,579 He terminado. 621 00:26:18,614 --> 00:26:21,983 Ya no puedo hacer esto. 622 00:26:22,017 --> 00:26:25,787 Bueno. Tomemos un descanso. 623 00:26:25,821 --> 00:26:27,388 No, no me estás escuchando. 624 00:26:27,422 --> 00:26:29,423 Ya no quiero hacer esto. 625 00:26:29,458 --> 00:26:30,491 No puedo. 626 00:26:30,525 --> 00:26:31,859 Odio esto. 627 00:26:31,893 --> 00:26:36,264 Saca esta mierda de mi cabeza. 628 00:26:36,298 --> 00:26:38,966 ¿Quieres programar? ¿Cirugía para extirparlos? 629 00:26:39,000 --> 00:26:41,135 Dr. Torres, aún no hemos llegado a ese punto. 630 00:26:41,169 --> 00:26:42,169 Bueno, si ella no quiere seguir... 631 00:26:42,203 --> 00:26:43,638 Dr. Torres, ¿puedo hablar con usted? 632 00:26:43,672 --> 00:26:45,272 Sí. 633 00:26:45,306 --> 00:26:46,640 Disculpenos. 634 00:26:50,311 --> 00:26:51,344 No, no, no, 635 00:26:51,379 --> 00:26:53,313 ¡no, no, no! No. 636 00:26:53,347 --> 00:26:56,683 Ella se distendió. ella cayó presión y línea plana. 637 00:26:59,287 --> 00:27:03,590 Ha estado caída durante 20 minutos, Dr. Edwards. 638 00:27:06,661 --> 00:27:08,428 Se acabó. 639 00:27:18,424 --> 00:27:20,192 Lo siento mucho, pequeña. 640 00:27:22,142 --> 00:27:23,654 Lo intentamos. 641 00:27:25,061 --> 00:27:25,864 Edwards, ¿sabes? 642 00:27:25,898 --> 00:27:28,533 ¿Cuántos perros enviaron los rusos al espacio? 643 00:27:28,567 --> 00:27:30,001 ¿Antes de que el hombre pisara la Luna? 644 00:27:30,035 --> 00:27:31,636 Esos pobres cachorros. 645 00:27:32,938 --> 00:27:35,239 Edwards, vamos a hacer una necropsia, 646 00:27:35,273 --> 00:27:38,819 y vamos a encontrar averiguar qué salió mal. 647 00:27:39,346 --> 00:27:40,812 Y luego lo intentaremos de nuevo y volveremos a fallar, 648 00:27:40,846 --> 00:27:43,180 porque así es como se ve el progreso. 649 00:27:43,215 --> 00:27:45,349 El progreso parece una oveja muerta. 650 00:27:45,384 --> 00:27:48,085 No, el progreso parece un montón de fracasos. 651 00:27:48,120 --> 00:27:50,654 Y vas a tener sentimientos sobre eso 652 00:27:50,688 --> 00:27:53,357 porque es triste, pero no puedes desmoronarte. 653 00:27:53,392 --> 00:27:54,992 Y entonces, un día, lo lograremos. 654 00:27:55,027 --> 00:27:56,593 y salvaremos la vida de una persona. 655 00:27:56,628 --> 00:28:00,297 Y caminaremos sobre la luna. 656 00:28:00,332 --> 00:28:01,899 En sentido figurado, al menos. 657 00:28:03,735 --> 00:28:05,869 ¿Estás conmigo? 658 00:28:05,904 --> 00:28:09,406 Sí. 659 00:28:09,440 --> 00:28:10,574 Odia estar aquí. 660 00:28:10,608 --> 00:28:12,809 Ella aparece todos los días. Ella lo está intentando. 661 00:28:12,844 --> 00:28:15,012 No, no puedo pelear más. Todos los días... 662 00:28:15,046 --> 00:28:17,748 cada día es una pelea. Todo mi mundo es una pelea. 663 00:28:17,782 --> 00:28:19,049 En casa, peleo con Arizona, 664 00:28:19,083 --> 00:28:20,350 y luego vengo aquí y peleo con Becca, 665 00:28:20,384 --> 00:28:21,817 y ahora estoy peleando contigo. 666 00:28:21,852 --> 00:28:23,286 Bueno, simplemente no hemos descubierto ya salió... 667 00:28:23,320 --> 00:28:24,521 cómo lograr que ella lo haga. Entonces estamos frustrados 668 00:28:24,555 --> 00:28:25,621 y ella está frustrada. 669 00:28:25,656 --> 00:28:27,457 Mmm. 670 00:28:27,491 --> 00:28:28,525 ¿Está mal que desee 671 00:28:28,559 --> 00:28:30,760 ¿Esa agua era una botella de ginebra? 672 00:28:36,266 --> 00:28:40,169 ¿Eso será para mí o...? 673 00:28:40,203 --> 00:28:41,537 Necesitamos hablar con Becca. 674 00:28:45,341 --> 00:28:48,377 Es tan genial que ustedes dos están tratando de arreglar las cosas. 675 00:28:48,411 --> 00:28:50,580 Es mucho mejor para los niños. 676 00:28:50,614 --> 00:28:55,917 Duckie no sabe esto. pero mi marido tuvo una aventura. 677 00:28:55,952 --> 00:28:57,352 Ah, eso es... 678 00:28:57,387 --> 00:29:01,756 Tenemos tres niños. entonces nos quedamos juntos. 679 00:29:01,791 --> 00:29:03,425 Vaya, entonces, ¿fuiste a terapia? 680 00:29:03,460 --> 00:29:04,593 Porque ni siquiera podemos ponernos de acuerdo en eso. 681 00:29:04,627 --> 00:29:05,794 Oh, no. Mnh-mnh. 682 00:29:05,828 --> 00:29:07,696 No sentimos la necesidad de hablar hasta el cansancio. 683 00:29:07,730 --> 00:29:10,264 Simplemente nos concentramos en seguir adelante, 684 00:29:10,299 --> 00:29:12,133 - poniéndolo en el pasado. - Oh. 685 00:29:12,167 --> 00:29:14,002 Esperando que las cosas mejoraran algún día. 686 00:29:14,036 --> 00:29:15,269 Entonces, bueno, ¿funcionó? 687 00:29:19,441 --> 00:29:23,244 Bueno... todavía lo estamos superando. 688 00:29:38,160 --> 00:29:41,294 Y volvemos a dos. 689 00:29:41,329 --> 00:29:42,462 Probemos con un tercero. 690 00:29:42,497 --> 00:29:44,564 No, no, este es el séptimo. 691 00:29:44,599 --> 00:29:46,667 Hace dos puntos, Tiraste de tus dedos. 692 00:29:46,701 --> 00:29:47,801 Dos antes de eso, 693 00:29:47,836 --> 00:29:48,969 enderezaste un instrumento en la bandeja. 694 00:29:49,004 --> 00:29:50,804 Mira, no puedo... no puedo seguir haciendo esto. 695 00:29:50,839 --> 00:29:51,939 - No puedo... - Lo sé. 696 00:29:51,973 --> 00:29:53,941 Entonces realmente necesitas considerar 697 00:29:53,975 --> 00:29:55,242 Tomando la medicación. 698 00:29:55,276 --> 00:29:57,844 Vale, no, ¡no voy a tomar las malditas pastillas! 699 00:30:01,048 --> 00:30:03,783 Bailey, iba a dirigir hasta la ducha de Kepner 700 00:30:03,817 --> 00:30:05,918 para robar algo de comida. Venga conmigo. 701 00:30:05,953 --> 00:30:09,623 - Sólo necesitas un descanso. - N-n... necesito... 702 00:30:11,559 --> 00:30:14,694 Para volver a la cirugía. 703 00:30:20,701 --> 00:30:23,469 Escuché que a Nathan no le va muy bien. 704 00:30:23,503 --> 00:30:25,672 Lo lamento. 705 00:30:25,706 --> 00:30:26,706 Sí, estoy tratando de averiguarlo 706 00:30:26,740 --> 00:30:28,507 Si hay un plan "B", podemos intentarlo. 707 00:30:28,542 --> 00:30:30,676 Pero ni siquiera sé si él va a... 708 00:30:32,145 --> 00:30:35,481 Escuché que a tus ovejas les fue muy bien. Felicitaciones. 709 00:30:35,515 --> 00:30:37,483 Gracias. En realidad, la oveja murió. 710 00:30:38,985 --> 00:30:41,720 Ah, lo siento. 711 00:30:41,754 --> 00:30:43,055 ¿Necesitabas la impresora? 712 00:30:43,089 --> 00:30:44,323 Sí, pero si lo necesitas más... 713 00:30:44,357 --> 00:30:46,392 No, terminaré esto. y luego es todo tuyo. 714 00:30:46,426 --> 00:30:48,060 Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta? 715 00:30:48,094 --> 00:30:49,695 ¿Sobre Ross? 716 00:30:49,729 --> 00:30:51,863 Sí, ¿qué pasa con él? 717 00:30:51,898 --> 00:30:53,198 Parece diferente. 718 00:30:53,232 --> 00:30:54,566 ¿Notas eso? 719 00:30:54,600 --> 00:30:56,968 Bueno, no, realmente no. 720 00:30:57,003 --> 00:30:59,370 Bueno, él no es el mismo chico. lo era cuando empezó aquí. 721 00:30:59,405 --> 00:31:01,239 Él no es el tipo que dio a luz a mi bebé. 722 00:31:01,273 --> 00:31:03,974 Sí, bueno, no somos iguales. como cuando éramos internos tampoco. 723 00:31:04,009 --> 00:31:05,376 Bueno, lo entiendo. 724 00:31:05,411 --> 00:31:08,646 Pero es agresivo y malo. 725 00:31:08,681 --> 00:31:09,780 No lo sé, quiero decir, 726 00:31:09,815 --> 00:31:11,349 Él pasa mucho tiempo a su servicio. 727 00:31:11,383 --> 00:31:12,917 ¿Crees que está intentando ser como tú? 728 00:31:12,951 --> 00:31:14,151 O... ¿te das cuenta de eso? 729 00:31:14,186 --> 00:31:15,420 Lo lamento. 730 00:31:15,454 --> 00:31:17,755 ¿Estás diciendo que le enseñé a ser malo? 731 00:31:17,789 --> 00:31:19,056 ¿Eso es lo que aprendió de mí? 732 00:31:19,091 --> 00:31:20,390 No. 733 00:31:20,425 --> 00:31:22,159 Porque un poco de ventaja no es lo peor 734 00:31:22,194 --> 00:31:23,327 - para un cirujano. - Lo entiendo. 735 00:31:23,361 --> 00:31:24,428 Y no soy malo. 736 00:31:24,462 --> 00:31:25,562 Soy eficaz. 737 00:31:25,597 --> 00:31:26,864 ¿Estás insinuando que no lo soy? 738 00:31:26,898 --> 00:31:29,399 Bueno, no, acabas de decir que arruiné a un residente. 739 00:31:29,434 --> 00:31:30,567 No, eso no es lo que dije. 740 00:31:30,602 --> 00:31:33,270 Dije que algo anda mal con Ross. 741 00:31:33,304 --> 00:31:35,206 Bueno, tal vez se cansó de que la gente pensara 742 00:31:35,240 --> 00:31:36,607 era suave en los bordes. 743 00:31:36,641 --> 00:31:38,308 Tal vez su enfoque sea ser médico, 744 00:31:38,343 --> 00:31:39,710 y no una azafata. 745 00:31:39,744 --> 00:31:41,211 Y mi trabajo es su habilidad quirúrgica, 746 00:31:41,246 --> 00:31:42,979 no su personalidad. 747 00:31:54,125 --> 00:31:55,558 Háblame, Ross. ¿Qué está sucediendo? 748 00:31:55,592 --> 00:31:57,360 Los O-2 SAT de Nathan están estables, así que... 749 00:31:57,394 --> 00:32:00,130 El Dr. Ross dice que es una buena señal. 750 00:32:00,164 --> 00:32:04,300 Es una excelente señal. 751 00:32:04,334 --> 00:32:05,534 Puede salir del oscilador. 752 00:32:05,569 --> 00:32:07,403 ¿Está funcionando? 753 00:32:07,437 --> 00:32:10,273 Creo que sí. 754 00:32:24,821 --> 00:32:26,321 ¡Sí! 755 00:32:35,265 --> 00:32:37,399 ¡Helena! 756 00:32:40,203 --> 00:32:41,603 -Jimmy. - ¿Dónde están las llaves del auto? 757 00:32:41,637 --> 00:32:43,104 No atrapaste a Alex. 758 00:32:43,138 --> 00:32:44,706 Jimmy, está bien. Vamos a llevarte... 759 00:32:44,740 --> 00:32:46,207 Él todavía está ahí afuera esperando. 760 00:32:46,241 --> 00:32:48,142 Dijiste que lo atraparías. llego a casa, 761 00:32:48,177 --> 00:32:49,944 ¡Estás sentado en el suelo del dormitorio! 762 00:32:49,978 --> 00:32:51,379 Alex está bien, Jimmy. Li... 763 00:32:51,414 --> 00:32:53,047 ¡Es de noche! ¡Podría estar en cualquier lugar! 764 00:32:53,081 --> 00:32:54,349 Eres estúpido... 765 00:32:54,383 --> 00:32:55,784 ¡Déjala en paz! 766 00:32:57,420 --> 00:32:58,486 ¡Fuera de aquí! 767 00:32:58,521 --> 00:33:01,088 ¡Ir! 768 00:33:07,679 --> 00:33:10,724 Se suponía que ella te atraparía. Tenía miedo de que... 769 00:33:10,759 --> 00:33:11,725 ¡Cállate! 770 00:33:11,760 --> 00:33:13,794 ¡Álex, por favor! Álex, ¡no lo hagas! 771 00:33:13,829 --> 00:33:16,630 ¡Vete a dormir! 772 00:33:16,665 --> 00:33:19,767 Vamos. 773 00:33:19,801 --> 00:33:21,469 Ve a dormir un poco. 774 00:33:29,611 --> 00:33:31,545 ¿Estás bien? 775 00:33:31,580 --> 00:33:33,447 Sí. 776 00:33:34,516 --> 00:33:36,617 Lo lamento. 777 00:33:36,651 --> 00:33:39,119 ¿Por qué lo sientes? Es un drogadicto. 778 00:33:39,153 --> 00:33:40,487 Estaba loca. 779 00:33:40,521 --> 00:33:43,556 Empecé a correr interferencia para ellos cuando tenía 6 años. 780 00:33:43,591 --> 00:33:45,192 Es como andar en bicicleta. 781 00:33:47,428 --> 00:33:50,797 Sólo estoy pidiendo una vez más. 782 00:33:50,831 --> 00:33:52,732 La última vez, lo juro. 783 00:33:52,766 --> 00:33:55,568 - Si quieres ir, podemos simplemente... - Juan, silencio. 784 00:33:55,603 --> 00:33:58,237 Bien, ¿quieres perder el tiempo? 785 00:33:58,271 --> 00:33:59,606 No me importa. 786 00:33:59,640 --> 00:34:02,475 Está bien. Estaré afuera. 787 00:34:02,510 --> 00:34:04,511 En realidad, John, te necesitamos aquí. 788 00:34:04,545 --> 00:34:07,179 Te quedarás aquí mismo, ¿vale? 789 00:34:07,214 --> 00:34:08,347 Bueno. 790 00:34:08,382 --> 00:34:10,049 Cuando tienes sed, 791 00:34:10,083 --> 00:34:12,985 no piensas en mover los dedos, 792 00:34:13,020 --> 00:34:14,653 o agarrar la taza. 793 00:34:14,687 --> 00:34:16,922 Solo toma una copa 794 00:34:16,956 --> 00:34:19,591 y el resto sigue. 795 00:34:19,626 --> 00:34:22,961 Becca, quiero que mires a John. 796 00:34:26,166 --> 00:34:27,333 Hola. 797 00:34:31,638 --> 00:34:32,771 ¿Cuándo muevo la mano? 798 00:34:32,805 --> 00:34:34,039 No lo haces. 799 00:34:34,073 --> 00:34:36,041 Basta con mirar a Juan. 800 00:34:36,075 --> 00:34:38,644 Piensa en lo que quieres decirle. 801 00:34:38,678 --> 00:34:40,946 No tienes que decirlo. 802 00:34:40,980 --> 00:34:42,447 Sólo piénsalo. 803 00:34:49,588 --> 00:34:52,023 ¿Acaba de...? 804 00:34:52,058 --> 00:34:53,624 Shh. 805 00:34:53,659 --> 00:34:57,962 Mira a Juan. 806 00:34:57,996 --> 00:34:59,897 ¿Qué quieres decirle? 807 00:35:07,606 --> 00:35:09,941 Oh. 808 00:35:17,582 --> 00:35:19,316 Beca... 809 00:35:19,350 --> 00:35:22,319 Becca, me tocaste. 810 00:35:22,353 --> 00:35:26,490 Nunca pensé que volverías a hacer eso. 811 00:35:29,694 --> 00:35:33,330 Yo tampoco. 812 00:35:33,364 --> 00:35:37,100 Ah, lo siento. 813 00:35:42,406 --> 00:35:44,774 ¡Oh! Te va a encantar esa cosa. 814 00:35:44,809 --> 00:35:46,476 Yo uso el mío todo el tiempo. 815 00:35:46,510 --> 00:35:47,577 ¡Excelente! 816 00:35:47,612 --> 00:35:49,012 Es una centrifugadora de ensaladas. 817 00:35:49,046 --> 00:35:51,013 No sé qué hace. 818 00:35:51,047 --> 00:35:54,584 Pero el chico de la tienda Lo recomendó y... 819 00:35:54,618 --> 00:35:56,352 - el recibo está en la parte de atrás. - Gracias, Mer. 820 00:35:56,386 --> 00:35:57,420 Oh, otra reverencia. 821 00:35:57,454 --> 00:35:58,421 ¿Quién hace el ramo de cintas? 822 00:35:58,455 --> 00:35:59,589 Oye, oye, sí. 823 00:35:59,623 --> 00:36:01,491 Para que pueda llevarlo en el ensayo. 824 00:36:01,525 --> 00:36:02,758 Súper divertido. 825 00:36:02,792 --> 00:36:03,859 Oh, llegamos tarde. 826 00:36:03,893 --> 00:36:05,794 ¿Crees que se dio cuenta de que llegamos tarde? 827 00:36:05,829 --> 00:36:07,796 Ni siquiera creo que sepa que estamos invitados. 828 00:36:07,831 --> 00:36:08,897 ¿Qué nos perdimos? 829 00:36:08,932 --> 00:36:11,967 Um, prensa de ajos, cafetera, 830 00:36:12,002 --> 00:36:13,636 y una deliciosa bandeja de bruschetta. 831 00:36:13,670 --> 00:36:14,870 ¡Qué hermoso! 832 00:36:16,072 --> 00:36:17,640 ¿Viste siquiera lo que consiguió? 833 00:36:17,674 --> 00:36:18,674 No importa, 834 00:36:18,708 --> 00:36:20,142 siempre y cuando digas algo agradable. 835 00:36:20,176 --> 00:36:21,443 Tienes que probar el quiche. 836 00:36:21,477 --> 00:36:22,511 ¡Hermoso! 837 00:36:22,545 --> 00:36:23,911 - Me encanta. - ¡Fantástico! 838 00:36:23,946 --> 00:36:26,781 Vale, ¿sabes qué? Este es de tus hermanas. 839 00:36:26,815 --> 00:36:28,216 Oh, no, ese no. 840 00:36:28,251 --> 00:36:30,752 Queríamos salvar ese Duckie, para abrir en privado. 841 00:36:30,786 --> 00:36:35,056 Ay dios mío. Ustedes chicos, ¿De verdad lo recuerdas? 842 00:36:35,090 --> 00:36:36,191 Te acordaste 843 00:36:36,225 --> 00:36:37,859 ¿Cuánto quiero usar el velo de mamá? 844 00:36:37,893 --> 00:36:39,427 - No, no lo hicimos... - ¡Cógelo, Alicia! 845 00:36:39,462 --> 00:36:41,495 ¡Lo estoy intentando, para! 846 00:36:41,530 --> 00:36:43,665 Oh. Este no es el velo de mamá. 847 00:36:43,699 --> 00:36:45,399 ¡Adorable! ¡Encantador! 848 00:36:45,433 --> 00:36:46,834 Que no es. 849 00:36:46,869 --> 00:36:47,969 Lo sentimos. 850 00:36:48,003 --> 00:36:49,470 Se suponía que eso sería para más tarde. 851 00:36:49,504 --> 00:36:52,774 - Pero desde que lo abriste... - ¡Sorpresa! 852 00:36:52,808 --> 00:36:53,808 Es para tu noche de bodas, 853 00:36:53,842 --> 00:36:55,476 para cuando tú y Matthew... 854 00:36:55,510 --> 00:36:56,610 Dios mío. 855 00:36:56,645 --> 00:36:57,911 No hay motivo para avergonzarse. 856 00:36:57,945 --> 00:37:00,481 Todos tuvimos nuestras primeras veces, también, ¿verdad, señoras? 857 00:37:00,515 --> 00:37:02,583 Queríamos darte la lencería y algunos tips. 858 00:37:02,617 --> 00:37:05,386 - Las perlas, por cierto, son para el interior... - Detente. Simplemente deja de hablar. 859 00:37:05,420 --> 00:37:07,288 - Yo... - Pero Matthew es tu primer novio de verdad. 860 00:37:07,322 --> 00:37:08,622 - Estamos tratando de ayudar. - Por favor, no lo hagas. 861 00:37:08,657 --> 00:37:09,890 Y es un gran partido. 862 00:37:09,924 --> 00:37:11,692 y no tienes el mejor historial con los hombres. 863 00:37:11,726 --> 00:37:13,359 No, ella no tiene ningún historial. 864 00:37:13,394 --> 00:37:15,395 Cuando descubrí que tenías un novio, yo estaba como, 865 00:37:15,429 --> 00:37:17,030 "No hagas ningún movimiento brusco." 866 00:37:17,065 --> 00:37:18,498 Dios mío, deja de hablarme. 867 00:37:18,532 --> 00:37:20,633 - como si ningún hombre me hubiera encontrado sexy. - Patito... 868 00:37:20,668 --> 00:37:23,704 Y deja de... llamarme... ¡Duckie! 869 00:37:23,738 --> 00:37:27,174 Ya no soy Duckie. 870 00:37:27,208 --> 00:37:29,142 Mi acné desapareció hace años. 871 00:37:29,177 --> 00:37:31,611 Me deshice de mis frenillos en la universidad. 872 00:37:31,645 --> 00:37:34,080 Yo uso lentes de contacto. Yo uso maquillaje. 873 00:37:34,114 --> 00:37:35,682 Hice años de fisioterapia para corregir 874 00:37:35,716 --> 00:37:37,183 mis dedos de paloma, y en por si no lo has notado, 875 00:37:37,218 --> 00:37:39,485 He aprendido a acondicionar mi cabello. 876 00:37:39,520 --> 00:37:40,920 No soy tu... 877 00:37:40,954 --> 00:37:43,489 hermanita fea y desesperada. 878 00:37:43,524 --> 00:37:46,358 No soy un patito feo. 879 00:37:47,894 --> 00:37:50,096 Soy un cisne. 880 00:37:51,598 --> 00:37:54,266 Y un cirujano... un maldito cirujano increíble... 881 00:37:54,300 --> 00:37:56,602 quien, por cierto, ha tenido relaciones sexuales antes. 882 00:37:56,636 --> 00:37:57,636 Dios mío. 883 00:37:57,670 --> 00:37:58,670 ¿Papá lo sabe? 884 00:37:58,705 --> 00:37:59,772 ¿Sabes que? 885 00:37:59,806 --> 00:38:01,107 Estás despedida como mis damas de honor. 886 00:38:01,141 --> 00:38:02,141 ustedes tres. 887 00:38:02,175 --> 00:38:03,141 No quiero ni uno solo de ustedes 888 00:38:03,175 --> 00:38:04,509 defendiéndome en mi boda. 889 00:38:04,544 --> 00:38:07,512 Cariño, no seas tonto. Tienes que tener damas de honor. 890 00:38:07,547 --> 00:38:10,014 Y lo haré. 891 00:38:10,049 --> 00:38:13,719 Ésta es mi gente ahora. 892 00:38:13,753 --> 00:38:15,587 ¿Bien? 893 00:38:15,622 --> 00:38:18,724 - Bien. - Sí. 894 00:38:18,758 --> 00:38:21,392 Sí. 895 00:38:21,426 --> 00:38:22,861 Estas son mis damas de honor. 896 00:38:22,895 --> 00:38:26,931 Sí. Sí. ¡Hurra! 897 00:38:32,571 --> 00:38:35,273 Me debes una disculpa. 898 00:38:35,307 --> 00:38:37,141 April dijo que habrías Hice exactamente lo que hice. 899 00:38:37,175 --> 00:38:40,978 Sí. Sí, se lo dije a April. 900 00:38:41,012 --> 00:38:42,146 Pero la verdad es 901 00:38:42,180 --> 00:38:43,447 que le arruinaste el cuello a este tipo, 902 00:38:43,482 --> 00:38:45,483 y estuve ocho horas arreglarlo ayer. 903 00:38:45,517 --> 00:38:46,917 Entonces, ¿qué tal "gracias"? 904 00:38:46,951 --> 00:38:49,119 ¿Qué tal si deberías haber esperado? un segundo para el cirujano 905 00:38:49,154 --> 00:38:51,389 parado justo a tu lado? Quiero decir, ¿qué fue eso? 906 00:38:51,423 --> 00:38:53,791 Sentiste que tenías que hacerlo ser el gran hombre ahí fuera? 907 00:38:53,825 --> 00:38:55,759 Quiero decir, te sientes amenazado por mí o... 908 00:38:55,794 --> 00:38:58,528 No, no me siento amenazado por ti. 909 00:38:58,562 --> 00:39:00,430 Estaba tratando de salvarle la vida al tipo. 910 00:39:00,464 --> 00:39:03,233 Excelente. Yo también. 911 00:39:07,438 --> 00:39:08,938 Vale, no tengo ningún problema contigo. 912 00:39:08,972 --> 00:39:12,509 N-no tengo ningún problema contigo tampoco, hombre. 913 00:39:12,543 --> 00:39:15,044 Espero verte en la boda. 914 00:39:15,078 --> 00:39:17,046 Sí, en realidad no lo sé. 915 00:39:17,080 --> 00:39:19,282 si voy a poder lograrlo. 916 00:39:19,317 --> 00:39:23,687 Bueno, sé que significaría mucho a abril si pudieras. 917 00:39:23,721 --> 00:39:26,755 Ya que somos buenos 918 00:39:26,790 --> 00:39:30,359 Definitivamente deberías venir. 919 00:39:45,775 --> 00:39:48,009 Antes de mi accidente, me llamaste borracho. 920 00:39:48,044 --> 00:39:54,115 Lo siento mucho. 921 00:39:54,150 --> 00:39:56,685 No ha pasado un día desde 922 00:39:56,720 --> 00:39:58,686 - que no me he arrepentido... - Tienes razón. 923 00:39:58,721 --> 00:40:01,256 Soy un borracho. 924 00:40:01,290 --> 00:40:02,423 Señor... 925 00:40:02,458 --> 00:40:03,658 soy alcohólico, 926 00:40:03,692 --> 00:40:07,863 Por eso estoy aquí ahora en lugar de en casa. 927 00:40:07,897 --> 00:40:10,131 Es aburrido y solitario allí. 928 00:40:10,166 --> 00:40:12,433 Y cuando estoy aburrido y solo, 929 00:40:12,468 --> 00:40:13,768 Quiero tomar una copa. 930 00:40:13,802 --> 00:40:16,971 Demonios, quería tener un Bebo cuando estoy feliz también. 931 00:40:17,005 --> 00:40:19,039 Siempre quiero un trago, 932 00:40:19,074 --> 00:40:22,543 porque tengo una enfermedad, 933 00:40:22,578 --> 00:40:25,713 y no se puede curar. 934 00:40:25,748 --> 00:40:28,883 Pero se puede gestionar. 935 00:40:28,917 --> 00:40:31,518 Pero no puedo hacerlo solo. 936 00:40:31,552 --> 00:40:32,887 Necesito ayuda. 937 00:40:34,089 --> 00:40:37,324 Acepta que tienes una enfermedad, Bailey. 938 00:40:37,359 --> 00:40:40,961 Acepta ayuda. 939 00:40:40,996 --> 00:40:42,129 Estamos todos aquí para ti 940 00:40:42,163 --> 00:40:45,299 cuando esté listo para comenzar. 941 00:41:06,386 --> 00:41:08,454 A veces, la clave para progresar 942 00:41:08,488 --> 00:41:13,893 es reconocer como tomar eso primer paso. 943 00:41:13,927 --> 00:41:17,095 Entonces comienzas tu viaje. 944 00:41:17,130 --> 00:41:18,263 Eso no es lo que dije, en absoluto. 945 00:41:18,298 --> 00:41:19,565 Sí, bueno, no es lo que dijiste. 946 00:41:19,599 --> 00:41:20,966 Así es como lo dijiste. Ese tono que tu... 947 00:41:21,000 --> 00:41:23,101 Oh, está bien, ahora estamos ¿Vamos a pelear por cómo peleamos? 948 00:41:23,136 --> 00:41:24,469 Esto es... ¡Estoy harto de esto! 949 00:41:24,503 --> 00:41:26,338 Quiero decir, cada vez que hablamos de eso... se convierte en esto-esto... 950 00:41:26,372 --> 00:41:27,572 Está bien, lo siento. 951 00:41:27,606 --> 00:41:29,141 ¿Crees que soy ¿No estás harta de esto, Callie? 952 00:41:29,175 --> 00:41:32,010 Porque todo lo que digo ¡Parece enojarte! 953 00:41:32,045 --> 00:41:34,913 como si todo estuviera cargado y no se si es... 954 00:41:43,822 --> 00:41:46,590 Creo que hablar puede ser el problema. 955 00:41:46,624 --> 00:41:50,761 Quizás no deberíamos... hablar tanto. 956 00:42:05,409 --> 00:42:07,777 Esperas lo mejor. 957 00:42:11,182 --> 00:42:12,948 Y te quedas con ello, 958 00:42:12,983 --> 00:42:14,450 día tras día, 959 00:42:14,484 --> 00:42:15,917 día libre. 960 00:42:15,952 --> 00:42:17,685 Incluso si estás cansado, 961 00:42:17,719 --> 00:42:20,154 incluso si quieres alejarte, no lo haces. 962 00:42:27,596 --> 00:42:31,466 Porque eres un pionero. 963 00:42:33,134 --> 00:42:36,737 Alex, Aaron, suban sus traseros al auto... 964 00:42:36,771 --> 00:42:39,206 Antes de darte algo 965 00:42:39,240 --> 00:42:40,541 para llorar. 966 00:42:40,575 --> 00:42:44,077 Pero nadie dijo nunca 967 00:42:44,112 --> 00:42:45,913 Sería fácil. 968 00:42:46,013 --> 00:42:49,430 Sincronizado y corregido por MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net